:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Me & the Ants
ז'ולייט בינוש
רומן דוריס
פבריס לוקיני
אלבר דופונטל
פרנסואה קלוזה
קארין ויאר
!קדיז'ה
...שאלת פעם את עצמך
?מאין באים כל החוטים האלה
.לא, אני לא חושב על דברים כאלה
.אני כן
...וגם חושב עד לאן הם מגיעים
?איפה זה .שם. -נכון-
?והפנתיאון ?ומגדל מונפרנאס-
.ממול
?הפנתיאון .היקום-
.היקום עייף
?איפה הוא
.היקום נמצא בכל מקום
פריס
.תרימי את הראש .אל תשכחי את הרגליים
.תרימי את הראש, מתוקה
...באותו הזמן
.זהו. ככה
סרטו של סדריק קלאפיש
.זהו המרכז של הלב
.לבו של הלב, אם תרצה
,אם אגדיל עוד קצת .לא נראה הרבה
.הקצב נראה תקין
נראה לי שהטיפול .משפיע עליך לטובה
...אבל
?אבל
?אבל מה
.אני לא רוצה לראות את כל העלים .תסתירו לי את העלים
.בוקר טוב
.עכשיו אני רוצה לראות את הפטריות
זה מה שנותן ...את אווירת הסתיו
!הפטריות ...אני לא רוצה לראות
.איזו מטומטמת ...אני לא מאמינה
...תאווררי קצת את הזר
?בוקר טוב. מרגישה יותר טוב .הרבה יותר טוב, תודה-
סולן, את לא רואה ...שלקוחה מחכה לך
...פריס של התשוקות
,פריס של חגיגות .שירים ורגשות
...אבל גם פריס של עבודה
,פריס עם המטרו ...פריס של מותרות
,פריס של עוני ...פריס של אספסוף
...כן, פריס על כל אלפי פניה
?פריס, מי את
...בירה שופעת !באסה
...עיר הבירה
.אתה יכול להפסיק לנגן, לורנצו .לא נורא. נצלם שוב
.מדבר רולאן ורניי .לא אוכל להגיע
.צר לי שאני מודיע ברגע האחרון
.אבל יש לי בעיה
?אני מקווה שזה לא רציני
.דווקא כן ...אני הולך ל
.אני הולך להלוויה
.אני מבין
...אני מקווה שזה לא אדם קרוב
.דווקא כן
.אבא שלי
...אני לא יודע מה להג יד
.אין מה להגיד .הוא מת וזהו
פשוט לא נעים לי לבטל שוב .את הפגישה שלנו
.אתה עולה במדרגות כמו זקן
.אתה צריך לעשות ספורט
הבני-זונות האלה לא מתקנים .את המעלית, בחיי
?בעצם, מתי החליפו אותה
?לפני שנתיים ?שנתיים-
.ככה זה הדור החדש
...מתפרק בטרם עת
.תנחומים
...אבא
!תשלוט בעצמך
.הוא היה בן 95 ...זה הישג, למרות הכול
.חוץ מזה הוא מת מות נשיקה
!לא כמו... די
...קשה לי לעזוב אותו .בוא-
...מרק חם
,ומציצה טובה של מלאני .ואתה בנאדם חדש
!איזה אידיוט
?איך קוראים לך, מותק
.עזוב אותי
?מה עשית עכשיו
?שרקת לי ...לא, אני-
?שרקת כאילו שאני כלב
.לא. סליחה, גברתי
!בנזונה! תעוף לי מהעיניים
?אז
?מה לא בסדר .תיכנסי-
.היה לך קול מוזר בטלפון
.אני חולה
.יש לי משהו בלב
.לא נשארו לי הרבה ימים ...הרופאים לא אופטימיים
אני עלול להיות זקוק .להשתלת לב
וגם אז, לא בטוח .שאצא חי מהניתוח
.הם אומרים שהסיכויים הם 50%
אני מניח שזה אומר .שיש רק 40% סיכויים להצלחה
מה זה אומר ?רק 40% להצלחה
זה אומר שיש 60% .שזה לא יצליח
.ושזה לא יעזור
...אני מרגיש כאילו
...זה בקושי התחיל ועכשיו
?כמה זמן אתה כבר יודע את זה
כבר 3 חודשים .שאני לא מרגיש טוב
לקח לי חודש ימים .עד שהלכתי לרופא
...ואחר-כך כל הבדיקות
.כבר חודש ימים שאני יודע
?למה לא אמרת לי קודם
.כי... לא יודע
.כבר מזמן לא נפגשנו ...וחוץ מזה
.לא בא לי לספר את זה לכל אחד
...אני לא כל אחד
על אחותך ועל כל המשפחה שלך ...אתה לא שם זין
.זהו זה
?מה זהו זה
...אני הולך למות ...אני אומר לך את זה
...ואת עוד צועקת עליי
.תסלח לי
?מה עם אבא ואמא
?אמרת להם
אני לא יכול להגיד את זה .לאבא ולאמא
?את מתארת לעצמך
...איך אתה מסתדר
?עם הכסף
.אני חי על מעט הכסף שנשאר לי
.אבל עוד מעט ייגמר לי הכסף
.אני אדאג לזה
?אתה לא משתעמם פה לבד ?מה אתה עושה כל היום
אני רואה קצת טלוויזיה .אבל נשבר לי מזה מהר
.התחלתי לעבוד בגינה .אני שותל כל מיני דברים
אבל הטריפ הכי גדול שלי .זה להסתכל דרך החלון
?כלומר
.אני רואה איך חיים האחרים
,אני שואל את עצמי מי הם ?לאן הם הולכים
הם נעשים הגיבורים .של הסיפורים שאני ממציא לעצמי
.ואני נהנה מזה
...זה לא הרבה, אבל .זה מה שמחזיק אותי
.בוקר טוב, לורין
?את האמא של לורין .כן-
.אני אמא של סימון .ראיתי אותך בבית-הספר
.כן, נכון, סימון
.לורין מדברת עליה כל הזמן עכשיו
סימון זאת הילדה .שלא הכירה את אבא שלה
.כן, זה מה שסיפרת לי
.אז... אקח קילו תפוחים
.טוב. קילו תפוחים
.תראי כמה שהוא יפה
.כן, בסדר
מכיוון שאת בחורה יפה ...אעשה לך מחיר יפה
סליחה? -אני נותן לך הנחה .בגלל שאת בחורה יפה
.נחמד מצדך
...תיזהרי ממנו. הוא רודף נשים ידוע ...אבל הוא לא אוהב קוויאר
תמכרי את הבננות שלך בשקט .ותעזבי אותי במנוחה
,אני עושה מה שבא לי .וחוץ מזה, אני מזהירה את הגברת
.תפסיקי כבר להתעסק עם פרנקי
?רוצה לבוא לשתות אתי כוסית
?אני
.נראה שלא
?לא בא לך
,את רואה .גם אני עושה מה שבא לי
?מה עוד
ביד שמאל את מושכת את החוט .ומסובבת אותו רבע סיבוב
לא לימדו אתכם בבית-הספר .איך עושים קשר? ממש לא ייאמן
.בוקר טוב
לא אוכל להמשיך להחזיק אותך כאן .אם זה יימשך כך
.באגט, בבקשה
.של פעם"? -לא, רגיל"
...רוצים שנעסיק את הדור הצעיר
...אבל הדור הצעיר לא רוצה לעבוד ...בימינו
.תני לי זמן ללמוד .זה רק היום השני שלי
.בזמני זה לא היה ככה
.תודה. להתראות
...שכחתי לספר לך
מוכרת הירקות בשוק היא האמא .של החברה הכי טובה של סימון
...לא להאמין
...הבלגן חוגג פה
למה הדירה של כל גבר ?נראית כמו דיר חזירים
...אתם חייבים להשאיר את כל הלכלוך
.אני פשוט לא מבינה
אליז, אל תשליכי עליי .את כל הבעיות שלך עם גברים
,אם לא בא לך לנקות .את לא חייבת
.אני לא רוצה שתרגישי מחויבת
,אני לא מרגישה מחויבת .אבל אני מרגישה מחויבת לנקות
.מסריח פה. באמת
"פריס"
.מכתב
.מצרפת... לבנואה
.בנואה? -כן
.יש לך מכתב
?ממי
.מצרפת
.לכ' בנואה... קמרון" ".נסיעה טובה לצרפת
...תסלחי לי
?את אוהבת פרחים
!לך תזדיין
!היא בדיוק בשבילך .הסטייל שלך
.בכלל לא
.תעזבו את הבנות במנוחה
מה אתם תוקעים עין ?בכל נקבה
?מה יש לך ?את מקנאה
?במי? בה ?מקנאה בה
.לא. לפעמים אני מקנאה בעצמי ?הבנת למה אני מתכוונת
:אני אומרת לעצמי ".איזה מזל יש לי שאני אני"
...אתה לא מתאר לעצמך
:אני מסתכלת על עצמי וחושבת
.וואלה, איזו חתיכה" ".הייתי מתה להיות כמוה
:ופתאום אני קולטת ואומרת לעצמי
".החתיכה הזאת זו אני"
.אין לי שום סיבה לקנא .לא יודעת אם אתה מסוגל להבין
.אני מבין ועוד איך .את סוחרת טובה
.את יכולה למכור כל דבר לכל אחד
?רצית שאמכור לך משהו
,די, קרולין ?אכפת לך אם נלך לעבוד קצת
.להתראות
קרולין, זה השבוע האחרון .שאת עובדת איתנו
?אתה מקנא .לא-
נפרדנו לפני שנה .ולא מעניין אותי עם מי את מזדיינת
אבל אני לא צריך לראות .את הזיונים שלך
.תירגע. אני מתכוננת להתחפף מכאן
.בוקר טוב
?חפפת את השיער עם דינמיט הבוקר
.אני רוצה חסה
,החסות היום ...אני לא ממליץ
.הן בדיוק כמוך .הן לא הכי יפות הבוקר
.תודה
.אני מציע לך לקחת אבוקדו
.יש לי אבוקדו מעולה מקמרון .יפים. עגולים
...הם יחזירו לך את הצבע ללחיים
.כמה זה? -7,000
.זה יקר מדי
.לא, זה המחיר הכי טוב
.אתן לך 5,000 .6,000-
.באתי להיפרד לשלום .אני לא עובד פה יותר בתור מורה לשחייה
?פיטרו אותך .כן, זה מה שקורה פה, בדרך-כלל-
.נתגעגע אליך
.גם אני
...אם אתה עדיין חושב לנסוע לצרפת
?אתן לך את מס' הטלפון שלי .נחמד מצדך, תודה-
...תטלפן אליי, אם תבוא ...אטלפן-
.אם אבוא
.להתראות
?אז כמה אתם
.שני מבוגרים וארבעה ילדים
.אחי עומד להגיע מקמרון בקרוב
.ואז נהיה שלושה מבוגרים בבית
...אתה חייב למצוא את תלושי המשכורת
...סליחה, אם אתם רוצים שאעזור לכם
אתה חייב למצוא את תלושי המשכורת .אחרת לא אוכל לסדר לכם הקצבה
?על איזה חודש מדובר
.חסרים לי חודשיים
.חסרים לי רק שני תלושי משכורת
?חיפשת בכל מקום ?במגירות
.כל הניירות שלי בתיק
.כן, אבל חסרים כמה
?מה הבעיה
היא חסרת סבלנות בגלל אחי .שהיה צריך כבר להגיע
.תשתדלי להגיע בזמן לישיבות האלה
.מצטערת
לפני שנעבור לסדר היום ...ולשאלות כלליות
.אליז מבקשת למסור הודעה אישית
במשך החודשים הבאים הייתי רוצה לקחת קצת יותר זמן לעצמי
כך שאם אוכל לעבור למשרה חלקית
,או אפילו 3/4 משרה .זה יעזור לי מאוד
?דיברת על זה עם דיטריך .עוד לא-
.הוא לא יסכים לעולם .בפרט לא ברגע זה-
,"כשאת אומרת "יותר זמן לעצמך ?למה בדיוק את מתכוונת
...אני מתכוונת
.לעצמי
.אני צריכה להיות יותר זמן בבית
?"מה שלומך, "מארי-אנטואנט
.שלומי מצוין מתחשק לי לקנות המון שמלות
...וללכת לרקוד באולם המראות בארמון
:תירגעי. פשוט שמעתי אותך אומרת ..."אני צריכה זמן לעצמי"
.סליחה, אבל גם אני צריכה זמן לעצמי
.כל אחד צריך זמן לעצמו .תסתכלי על סוזיני
?מה את רוצה ממני
.תירגעי ?גם את צריכה זמן לעצמך, לא
.לא אכפת לי מעצמי .כן, זה מה שרציתי להגיד-
.טוב, אז אני צריכה זמן לעצמי
אני חושבת שעשיתי פה מספיק .בשביל האחרים ואני לא צריכה להצטדק
אני צריכה זמן לעצמי ...ולא אספר לכם עכשיו את סיפור חיי
אני רק מבקשת מכן מעט סולידריות .לזמן קצר
.חייך הם חייך, כל אחד והחיים שלו .הבעיות שלך לא מעניינות אותי
תרשי לי להזכיר לך .שאת נבחרת כנציגת ציבור
.כן, אני יודעת
ואת מבקשת לעזוב בדיוק ...בתקופה של משא ומתן
,אני יודעת ...אני בצרות
רציתי להודיע שלא אוכל לשאת באחריות .במשך התקופה הזאת
.את חושבת רק על עצמך
.הייתי מתה .תודה רבה לך-
.זה תמיד היה כך בפריס
הדעה הרווחת שישנה פריס עתיקה
ולעומתה מודרניזם המנסה בכל כוחו להרוס אותה ולהשחית אותה
.זו דעה שגויה לחלוטין
היתרון שיש לעיר עתיקה הוא
שביכולתה לייצר ללא הרף את המודרניזם שלה
על בסיס הקונפליקט הזה .בין הישן והחדש
.אהיה אתך כן .אני שסוע
רעיון הפופולריזציה של ההיסטוריה .משרה עליי דיכאון כבד
אני לא בטוח שאנחנו עושים ...שירות טוב להיסטוריה
או לקהל הצופים, עם הרצון הזה .לדמוקרטיזציה של כל דבר
.ואין זו גחמה של מומחה
כשאני רואה את כל תוכניות ...הטלוויזיה החינוכית
עם עמיתיי המבהירים לכול ,את טבעו האמיתי של לואי ה-16
,תולדות ה-"קומונה" הפריסאית ...המהפכה הצרפתית
...תולדות מלחמת העולם ה-2
.אני לא בטוח שזה מועיל למישהו
.אני מבין לחלוטין את ההסתייגות שלך
...היסטוריון נכבד מהדרגה שלך
!בלי ליקוקים
,אתה חושב: "הוא לא יסכים לעולם "...אז אתחיל להחניף לו
.לא, בכלל לא .אתה טועה
.טוב, אל תטרח .אני אחשוב על זה
.זה בידיך
,מבלי ללקק לך ...כמו שאמרת
אין הרבה היסטוריונים כמוך .שהתמחו בנושא פריס
...תגיד לי, מתוך סקרנות בלבד
?כמה משלמים בשביל דבר כזה
סך-הכול זה עשוי להגיע לסכום ...בסביבות
.100,000‏ אירו, לפחות
...בתוספת אחוזים, לאחר-מכן
תסתכל על כל האנשים האלה ."המבקרים ב-"פאלה רויאל
בכולם מפעמת סקרנות .כלפי המורשת שלנו
.הכול זכאים לגישה לידע הרב שלך ...למה לשלול מכולם את הגישה
.אגיד לך דבר נורא
.אבל אני חושב שאני אעשה את זה
בראש מעייניו של כל חוקר צרפתי .איך לגמור את החודש
,לא משנה לי מה המניע שלך .אבל אהיה מאושר
...ולא רק אני ...גם הציבור כולו
...כל האנשים האלה ש ...זהו. כל מה שאני יודע על פריס-
.אציע לך, גברתי, לך, אדוני ...וגם לכם שם, גבירותיי ורבותיי
כל הידע שלי על פריס .יהיה שלכם
...ורניי
.יש לי משהו להגיד לך
אני צריך להרצות בסמינר על .שושלת המלכים המרובינגים
מה שיש לי לומר על פפין הגוץ ...והקרולינגים
...יחולל סערה ?תבוא להרצאה
,אני לא בטוח .כי יש לי עבודה חדשה
הצלחתי לשים יד על כמה מטבעות ...באנגולם
שקיומם סותר לחלוטין
את התיזה על מיסים ישירים .תחת שלטונו של דגובר
?זוכר את ויניאר, הפרופסור שלי
,מדריך התיזה שלך ?שחיבב אותך
.לא הייתי רוצה להיות כמוהו
.זה נורא ...הוא הפך למאובן זקן
מעין אוטומט שמקשקש שטויות .שלא מעניינות אף-אחד
...אני מרגיש שאם אמשיך ככה
,אם אמשיך ללמד באוניברסיטה
,אם אבלה את שארית חיי בספריות ...בעיון בארכיונים הזויים
:אני נידון להיות כמו ויניאר .עכברוש
!עכברוש
...אולי אני נאיבי, אבל
תמיד האמנתי שהידע ...מפתח את המחשבה
.להתעוררות
אבל כשאני רואה את ויניאר .אני מפחד
אני מפחד מהאובססיה שלו ...לפרטים ההיסטוריים הקטנים
.הוא נעשה מניאק אובססיבי
לא יודע, ברגע זה .הכול נראה לי פתטי
?אולי תחזור לשחק סקווש
?מה עם הקורסים שאתה מעביר .כן, הם בסדר-
...לפני כמה ימים, באמצע השיעור
.הייתה לי התגלות אמיתית
...בקשר למה שכבר אמרנו על הוסמן
ועל הצירים הישרים ...בתכנון השדרות
הייתי רוצה שנתייחס גם לגנים
.ולקשר שבין העיר והטבע
ביקשתי משלושה סטודנטים לערוך לנו שלוש מצגות
על שלוש גישות תכנון המרחב
המייצגות את שלוש .דרכי המחשבה האלה
הגן הצרפתי, הגן האנגלי .והגן היפני
?על איזה סגנון המצגת שלך
.הגן הצרפתי .בבקשה-
ברגע שראיתי את הנערה המדהימה הזאת
:חשבתי לעצמי ...כמה נורא הוא היופי
,וכאשר הוא מתווסף לנעורים ...זה כבר ממש לא הוגן
...ואפילו מנוגד לצניעות
,התבוננתי בפניה ...בגבות שלה
...בעיניה... בפיה
...פניה היו אלוהיים
?וחשבתי: למה היא ?למה היא כל-כך יפה
ולמה כל האנשים האחרים סביבה ...אינם
...לא אגיד מכוערים, אבל
?בנאליים, בלתי -נראים
.זה דבר נורא ...היופי הוא דבר מגעיל
?ניגשת אליה אחרי השיעור
...זה לא הסטייל שלו
.כמעט עשיתי את זה
?...באמת? ו
ברור שהיה כבר נער .שחיכה לה
התחושה שצריך לעמוד אצלה בתור .השרתה עליי דיכאון
חוץ מזה, שמעתי גם מה שהיא אמרה .לאותו נער
?מה היא אמרה לו
:היא אמרה לו
06 03 43 53 63
.מספר הטלפון הזה נחקק לי במוח
אולי בגלל החזרה המוזיקלית על הספרה 3
...או אולי בגלל הסדר העוקב
63 ,53 ,43
בכל מקרה, זה הפך עבורי לנוסחת קסם
.שנשארה בראשי
?ואחר-כך ניגשת אליה
?טלפנת אליה
.יותר גרוע
.שלחתי לה הודעת טקסט
?הודעת טקסט
.הודעת טקסט
.עקבתי אחריה אחרי השיעור
.סידרתי שהמספר שלי יהיה חסוי
היא הלכה לשתות קפה .ואני שלחתי לה הודעת טקסט
...התחזיתי לבחור צעיר
.אני יודע שזה דבילי
?מה ?למה-
.בגלל שאני שמוק זקן
לא ניסיתי אפילו ללכת .לפגוש אותה אישית
?מה כתבת לה
...כתבתי לה
"אני לומד אתך"
"את יפה"
"אני מת לזיין אותך"
.אני לא מאמינה
.כן
.את יפה" ".אני מת לזיין אותך
?אתה בסדר .כן-
.הרגע הגענו ?מי-
.נישן פה. עם הילדים
.שלום לכולם
.תגידי שלום
?מה המצב
?מה אמרת להם
.לא הרבה .אני מעדיפה שתגיד להם אתה בעצמך
.לא, אני חושב שעדיף שזה יבוא ממך ?מה אמרת להם בדיוק
אמרתי שאנחנו הולכים לעשות קמפינג ...אצלך מדי פעם
.זה יהיה בסדר
,צריך להגיד להם את האמת .שאני הולך למות
.זה עוד לא בטוח
,אז ככה תהיה להם הפתעה נעימה ...אם יתברר שזה לא נכון
אנחנו לא יכולים להגיד להם ...שאתה הולך למות
...חשבתי שנגיד להם בינתיים ש
שאתה לא יכול ללכת לעבודה ...כי אתה מרגיש חולשה
...ואתה צריך לאסוף כוחות
...כדי שתוכל להתמודד
.לא, אלה שטויות במיץ
.הם לא מטומטמים .צריך להיות כנים
...אני חושבת ש
.הדוד שלכם רוצה להגיד לכם משהו
...הדוד שלכם
.חולה במחלה רצינית .מחלה מאוד-מאוד רצינית
.יכול להיות שהוא ימות
...לכן עברנו לגור אצלו, כי
.כי אני רוצה לטפל בו
?למה את אומרת את כל זה לנו
.כי זאת האמת, מתוק שלי
?זה בטוח שאתה הולך למות
.לא. הם לא יודעים בדיוק
.יכול להיות שיצליחו לרפא אותי ...לא יודע
,אבל גם אם אמות .זה לא נורא
.כולם מתים בסוף ...אנחנו רק לא יודעים מתי
וכולנו רוצים שזה יקרה .הכי מאוחר שרק אפשר
,אבל אם זה יקרה ...זה ממש לא נורא
...צריך רק להתכונן
.הם הלכו לישון
?נראה לך שיש לה חבר
.יש סיכויים
?למה את חושבת .כי היא בחורה יפה-
?ולמה לך אין חבר
כי היו לי .ואין לי יותר
...תשמע, זה לא קל
...בגילי, זה לא
!בגילך
.את בת 40. את לא זקנה ?מה את מקשקשת
.בגיל 40 זה כבר לא אותו הדבר
.אתה לא מכיר את הגברים
.הם לא אוהבים נשים כמוני
נשים שעונות להם בחזרה .מפחידות אותם
...הם אוהבים את הצעירות הטיפשות
.כמו זאת
.היא לא בהכרח טיפשה
אל תנסי לשכנע אותי שאת .לא יכולה למצוא חן בעיני אף-אחד
,עובדה. אני כבר לא בת 20 .תודה לאל
...החיים שלך לא הסתיימו
את מדברת ככה .בגלל שפרנסואה ופרנסיס זרקו אותך
.לא. לא
.נכון שהיו לי ציפיות מפרנסואה
.יש לי ילד ממנו
...חשבתי שיהיו לי חיים אחרים
...בנוסף לכל הצרות
.איזה בלגן יש לי בעבודה .פיטורים, ניירת מפה ועד להודעה חדשה
...את לא הולכת למות
,את בחיים ויש לך זמן .אז תנצלי אותו
,תפסיקי לראות שחורות .אין לך שום סיבה
.אליז, את בכושר מלא
.נצלי את זה
...תני צ'אנס למזל
.תאמיני בעצמך .אני מאמין בך
...החיים שלך רחוקים מלהסתיים
...אולי הם אפילו עוד לא התחילו
.שלום, באתי בקשר למודעה
?אולי תוכלי לחזור אחר-הצהריים
.כן, אם גברתי מעדיפה
.רק רגע. תעמדי בצד, בבקשה
.באגט, בבקשה
?מה עוד .זה הכול-
.80‏ סנט, בבקשה
.יום נעים .תודה-
?יש לך ניסיון במכירות
.AES יש לי תואר ?מה זה-
.התמחיתי בקמעונות ובכלכלה
אין לי שום צורך .במומחית לכלכלה
עשיתי גם סטאז' מעשי .בקונדיטוריה, במשך חודש ימים
,אז את אוהבת מאפייה ?וכל מה שמסביב
.כן, זה עולם שמושך אותי מאוד
...זה באמת עולם ומלואו
.תעמדי רגע בצד, בבקשה
.באגט, בבקשה
?"של פעם" .כן-
.90‏ סנט
?יש לך אזרחות צרפתית .כן, גברתי-
?באמת? איפה נולדת
.בתייר, פואי-דה-דום, גברתי
.היא בת מחוז אוברניי
...מה לעשות? יש פה הכול
.ככה זה בפריס
.להתראות .יום נעים
?מה שמך .חאדיז'ה-
.ננסה אותך .בואי תמכרי במקומי
.מיד
?מה רוצה גברתי .עוגות-
?כמה .ארבע-
?בקופסה הזאת ?אלא מה, לדעתך-
.מפית קטנה
?איזה עוגות רוצה גברתי
!אליז
.אליז, בואי תראי
החבר הראשון שלי .צילם את התמונה הזאת
.לא ייאמן
.אני מוכרחה ללכת .מאוחר לי נורא
.אני מה-זה מאחרת
.אני רצה. להתראות
.'אליזבת דלפורז
?אליזבת
.מדבר פייר בלאנז'ה
.'למדנו יחד בכיתה ו
.נכון, בדיוק
...לא, אני מצלצל סתם
...רק כדי להגיד לך ש
זוכרת שרקדנו סלו יחד ?אצל ביאטריס הורן
,לא יודע בדיוק .'כשהיינו בכיתה ז' או ח
.אני שמח
?זה היה אצל ויוייאן צ'וקאס
...רק רציתי להגיד לך ש
זו הייתה הפעם הראשונה ...שרקדתי עם בת
וקרוב לוודאי שהיה זה .הרגע הכי מאושר בחיי
.זהו
...וכאשר ישנים בחוץ
קשה להחזיק מעמד ...בטמפרטורה כזאת
.קור כלבים
.כן, כמובן
?ביקרת פה כבר קודם ...נדמה לי ש
?לא היית פה קודם
?ניסית את 115
.115‏ זה מספר חינם
!לעזאזל
?כלומר
.איזה באסה
.אני כבר באה
!ראשל
.יש לי משהו דחוף ?את יכולה להחליף אותי
.תסלח לי, אדוני
החברה שלי לעבודה .תטפל בבעיה שלך
.יש לי בעיה
.הבנתי את הבעיה שלך
...לא
...תקשיב
...זו הפעם השנייה שאני מסבירה לך
...זה לא עניין של טופס
.הכול יהיה בסדר
.היא זכרה אותי
...הייתה לי הרגשה ש
.שהיא שמחה שצלצלתי אליה
...היא הייתה מופתעת, אבל
...תשטוף את הפה
...הייתי כל-כך מאוהב באליזבת
.לא העזתי להגיד לה את זה
.היא בטח הבינה את זה
.את חושבת? -כן
?לא כדאי שתלך לקרדיולוג
?בשביל
.אתה ממש מופרע
...בעיית לב
.הלב של פייר
.תנשום עמוק .כן, כן-
.קשה לי להתרכז עם כל הבלגן .תנו לי להירגע
,זו הפעם הראשונה שמצלמים אותך .זה לא קל. לאט-לאט
?נתחיל מחדש. כולם מוכנים !קדימה
,"במקום הזה, "הוטל פימודן "או "הוטל לוזן
שנבנו במאה ה-17
כתב בודלייר את שירו המפורסם ביותר
."הזמנה למסע"
...כאן, במקום הזה
..."התאסף "מועדון החשישניקים
ז'ראר דה -נרוואל, תיאופיל גוטייה
דומייה, בלזאק
נפגשו יחדיו כדי לאחד .שיכרון עם יצירתיות
,כאן, במקום הזה תחת חסותו של בודלר
אנו מתחילים בדיוקן של פריס
העיר הנצחית
"בהקדמה שלו ל-"הספלין של פריס
מסביר בודלר שליצירה הזאת ..."אין זנב ואין ראש"
הייתה זו צורה מודרנית של שירה חופשית
"בלי מקצב ובלי חרוזים"
הוא מצדיק את תשוקתו ...לחבר שירים בפרוזה
באומרו: "מעל לכול, החיים "...בערים גדולות
"וכתוצאה מעושר היחסים והקשרים"
".נולד האידיאל האובססיבי הזה"
גם הערים הגדולות של היום ."משוללות "זנב וראש
פריס היא מעיין בלתי נדלה של אנשים
סיפורים, תקופות
.אתרים, מקומות
בואו ננסה גם אנו
לגלות את היקום הזה .בדרך פרגמנטלית
אולי נצליח לגלות דרך השברים המפוזרים
מדוע הכול אינו אלא סדר ויופי
...פאר, שקט וחשק
.שתיתי רק בירה אחת .נורא בא לי
ברור שעם הקוקטייל היומיומי שלך של חוסמי בתא
דיגוקסין, קפטופריל וקרוודיטול
טיפת אלכוהול .ואתה ישר מקיא
.אתה חייב ללמוד לשלוט בעצמך
אתה לא יכול להמשיך לחיות .כמו קודם
,הבנתי את זה .אבל לפעמים זה קשה
אני חושב שנצטרך להיפגש בקביעות .בחודשים הבאים
.קיבלתי את תוצאות הבדיקות שלך
נפגשנו אתמול, כל צוות הרופאים .שביקרת אצלם בקביעות החודש
,האנדוקרינולוגים, הפסיכולוגים .כולם
כולנו עברנו יחד על התיק שלך
.וכולם הגיעו לאותה מסקנה
.החשדות שלנו אומתו .לא אשקר לך
.הלב שלך לא עובד
כולנו ממליצים פה אחד .על השתלה
ברור שאנחנו חייבים .לקבל את הסכמתך
.קור כלבים פה ?זה המיזוג או אני
אל תהסס להתקשר אליי ...אם יש לך בעיה כלשהי
.שיניתי משהו במרשם שלך
.הכפלתי את המינון של הדיגוקסין
.זה חשוב מאוד
...סליחה .אני מחפשת את המחלקה האורתופדית
.כאן מחלקת לב .המחלקה האורתופדית קומה מתחת
.תודה .שלום לך-
...אני קונה במאפייה ...איפה שאת
...כן
.בואי כבר
.יום נעים
.גם לך
.נתראה בקרוב ?תתקשר אליי
.היו לי תמיד עובדות מחבל נורמנדי .אהבתי אותן מאוד
,בנות נורמנדי הן חרוצות .בדיוק כמו בנות חבל אלזאס
.באמת? -כן
יש הבדל באופי של הבנות .מכל אזור בארץ
בחורה ברטונית לא תעבוד לעולם .כמו בחורה מחבל נורמנדי או אלזאס
...הן יותר
.הבחורות הברטוניות קשות כמו פלדה
ולא אגיד לך מה דעתי ...על בנות קורסיקה
.בקיצור, אספר לך על הגילוי החדש שלי
.הצפון-אפריקניות
.כן, הצפון-אפריקניות
.יש לי אחת .שמה קאדיז'ה, והיא ממש פנינה
,נכון שיש להן טמפרמנט ...שלא נדע מצרות
.אבל בעבודה, הן רציניות, חרוצות
...שלום
...והן יודעות לתת מעצמן .ואני אוהבת את זה
?אפשר לעזור
.באגט, בבקשה
...הן גם חמות מאוד
.וגם קרואסון שוקולד
?הכול בסדר, קאדיז'ה
?למה
.שום דבר מיוחד .אני סתם שואלת
.2.40
.תסגרי את הקופה. 2.40 .קודם את מקישה כאן ואחר-כך כאן
.זהו, הייתי בטוחה
"ראשך, מראך, כל-כולך"
"...יפים כנוף מרהיב"
החיוך מפזז על פנייך" "כרוח צוננת בשמיים בהירים
הצבעים הרוע שים" "...הזרועים על בגדייך
נוטעים בנשמת המשוררים" "...מחול פרחים
?מי אתה, לעזאזל
שמלות הטירוף האלה" "...סמל לרוחך הססגונית
"אשנאך כשם שאוהבך"
,חשבתי שאתה סתם מניאק .אבל אני רואה שאתה סוטה אמיתי
האביב והפריחה" "הטילו אימה כה רבה על לבי
עד שהענשתי פרח חף מפשע" "...על יהירות הטבע
יבוא הליל" "ושעת החשק תיעור
לעבר אוצרך הכמוס" "כמוג-לב אזחל בלאט
"לכתוש את בשרך העולז"
"לפצוע את שדך התם"
לפעור ביר כך ההמומה" "...פצע עמוק ורחב
"ומתיקות מסחררת"
,דרך שפתותייך הבקועות" "...כה זוהרות ומפוארות
"...לנסוך בך את אר סי"
"!אחותי"
עצמות ממנזר הכרמליתים" ".25‏ בינואר, 1814
...בניית הקטקומבות
החלה ב-1780
כלומר, מספר שנים .לפני המהפכה הצרפתית
הקברים ההמוניים שהיו מרובים באותה תקופה
גרמו לכך שאי אפשר היה להתגורר .בסביבתם
למשל, המקום בו נמצאת היום ."כיכר "פלאס דז-אינוסן
...הגופות... העצמות
...הועברו אחת-אחת
...והוערמו
...הוערמו
...אני לא יכול יותר ...מצטער, אני לא יכול
.תסלחו לי
,אל תיפגע .אבל אני לא מאמין בזה בכלל
.תמיד חשבתי שכל זה ממש מגוחך
?למה בדיוק אתה מתכוון
...אתה, כאן, הספה ...הפסיכואנליזה
.תמיד חשבתי שזה אידיוטי לגמרי
.ממש דבילי ?באמת-
?אז למה באת אליי בכלל
.אני באמת לא יודע למה באתי הנה
אבל הבעיה היא שאני .לא מאמין בזה בכלל
חייבים להיות מאוד נאיביים ?כדי לעשות את זה, לא
?לעשות מה
.ללכת לפסיכולוג
,לספר את כל קורות החיים ...מה שקרה בילדות
...כל הסיפור עם תסביך אדיפוס
.אני נורא קשור לאמא שלי" "?זה חמור? כמה אני חייב לך, דוקטור
?יש בזה משהו פתטי, לא .לא-
אני לא מאמין שאם שוכבים ...על הספה
ומקשקשים במשך שעות על העבר ...מצליחים ל
...לא יודע
.לרפא פצעים
?אני פרגמטי. אתה מבין
.אני קונקרטי
כל האמונות האלה בגורו .זה לא בשבילי
.אני בדיוק ההפך מנאיבי .אני מאמין רק במה שאני רואה
?ומה אתה רואה
.אני היסטוריון
בשטח שלי אנחנו הולכים .אחר עקבות מוחשיים
:אתה בטח חושב לעצמך ?הבנאדם הזה חולה מאוד." נכון"
"...הוא חולה מאוד"
הוא בא אליי, והוא לא מוכן" "לקבל את זה שהוא חולה מאוד
הוא מעמיד פנים" ".כאילו הוא בריא לחלוטין
,"הוא משתמש במנגנוני ההגנה שלו" ?כפי שאתם אומרים. נכון
?זה מה שאתה חושב, לא .לא, לא-
.אני מקשיב לך
אם באת אליי, סימן שאתה חש .שמשהו לא בסדר
...דיברת על עקבות מוחשיים
אילו עקבות מוחשיים ?הובילו אותך אליי
התחלתי עבודה חדשה .לפני כמה שבועות
שזו מעין וולגריזציה .עבור הטלוויזיה
.לפני כמה ימים, פשוט התמוטטתי
.התמוטטתי לגמרי .זו הפעם הראשונה שזה קורה לי
.אני מפחד עכשיו
יש לי חרדה .שאני לא מצליח לנתח
.זה מוזר .אני לא מבין את החרדה הזאת
.הייתי תמיד מעולה בניתוח הדברים
...לחשוף כל מה שלא עובד
...לפתור בעיות
.זו הפעילות הבסיסית שלי
.לפתור בעיות
...ביליתי כל
...סלח לי
...אני לא יכול
...זה ממש אידיוטי
.אני בוכה כמו אידיוט
.אתה מעולה. ניצחת
.לא ניצחתי בשום דבר
זה לא גורם לי שום עונג ...שאתה בוכה לפניי
...זה לא רציני. די
.דווקא כן .יש דברים רציניים
הבכי שלך מאשר .שאתה סובל
.הבנת עכשיו דבר חשוב מאוד
?הבנתי משהו
כן. אתה מבין עכשיו .שהתת-מודע קיים
,נתתי לך הוכחה מוחשית .כדבריך
,אומרים שבפנייה לפסיכולוג .החולה עבר את מחצית הדרך
?קרה לך משהו לאחרונה בחייך
...לא, מלבד העבודה החדשה הזאת
.בעצם, כן
.אתה תצחק ממני
.אין לי מה לצחוק ממך
.ספר לי
.אולי אין לזה שום קשר
.קדימה
.אבי מת לפני חודש ימים
.הבנתי
.סליחה
.סלח לי
זאת הכניסה. אראה לך את הלובי .כדי שיהיה לך מושג
.האנשים שלך נראים מאושרים
.זו אנימציה תלת-ממדית .אפשר לעשות בה כל מה שרוצים
.הלכתי לפסיכואנליסט
?בשביל מה
.סלח לי, אני פשוט המום ?למה הלכת לפסיכולוג
.אני לא לגמרי בסדר .אני חושב שהייתה לי התמוטטות עצבים
.בחייך, אתה בסדר גמור .אתה בדיוק כמוני. אתה לא בדיכאון
,אני בכלל לא כמוך, בבקשה .ואני בכלל לא בסדר
.אני יודע שזה לא מקובל במשפחת ורניי .אבל אני שונה
אתה עשית תמיד .בדיוק כל מה שצריך לעשות
.אף-פעם לא היו לך בעיות .אצלי זה לא ככה
?אני עשיתי תמיד כל מה שצריך .כן-
.זה היה ככה תמיד
.גם אמא ואבא היו תמיד כאלה .אתה היית זה שעשה תמיד הכול היטב
,אני הייתי תמיד הקוץ בתחת הילד המוזר
.זה שעושה תמיד בעיות
...אם ככה אתה רואה אותי
אני רואה אותך ככה .כי אתה כזה
ולכן גם אף-פעם לא נוכל .להסתדר בינינו
הסתובבתי פה שעה במחיצתך .ולא הרגשת שמשהו לא בסדר אתי
אתה בכלל לא רואה .שאני חולה
אתה ממש עיוור ...מרוב אושר עם מלאני
עם התוכניות שלכם ...לעשות ילד
אתה לא קולט ?שאני לא אגיע לזה לעולם
.לא אוכל להיות כמוך לעולם
.גבר נורמלי
.לגמרי נורמלי
?רוצה תה צמחים
?"מה זה בדיוק להיות "נורמלי
...לא יודעת ...זה לא אומר שום דבר
.רולאן אמר לי שאני נורמלי
.אחיך חייב ללכת לקבל טיפול .הוא הלא נורמלי
.זה גם בדיוק מה שהוא אמר
.הוא מקבל טיפול .הוא הולך לפסיכולוג
?למה
.לא יודע
.הוא אומר שהוא לא בסדר .שהוא בדיכאון
הוא גם אמר לי .שאני עושה תמיד הכול היטב
?אני עושה תמיד הכול היטב
...לא
.זה מה שאמרתי לו
.ממש לא
.לא במיוחד
יש הרבה דברים ...שאתה ממש לא בעניינים
אתה עושה הרבה פרויקטים ...שבסוף ממש לא
...יש דברים שאתה מפספס לחלוטין
בכל הכנות, אני לא חושבת .שזה נכון
?יש פה מישהו
?אתם הילדים שלי
.כן
?יש לי שלושה ילדים
.כן
.זה לא מה שתכננתי ...לא
.בטח טעיתי בתוכניות
...אנחנו נהיה .מיכאל - מארי - ורוז
.לא, הייתה לי תוכנית אחרת בראש
.ראית, יקירתי? זה נפלא .כן, זה מאוד-מאוד יפה-
.זה בהחלט לא מה שתכננתי
.תכננתי חזית שונה לחלוטין
.בוקר טוב .טוב לראות אותך
?רוצה ללכת לקולנוע .רעיון מעולה-
אני כל-כך אוהבת .לטייל בשכונה הזאת
אני מת על העיר הזאת .ואני כל-כך אוהב את הבניינים האלה
.מרשים ביותר .זה רב-קומות
?נראה לך שתסיימו במועד
.כל הכבוד, בחורים .עשיתם יופי של עבודה
.זה גם מה שאני שואל את עצמי
...זה קרוב למרכז ...ארבעה כיווני אוויר
.יש פה אנרגיה חיובית
!בואו לבקר
?אתם חושבים שכולכם נורמליים
?אתם באמת חושבים שכולכם נורמליים
.הכול מושלם, יקירי .ואני נורמלית
.גם אתה מאוד נורמלי
...לא, לא, לא
.אתה בסדר? -לא
!די, מספיק
?אתה בסדר, יקירי
.מצטער
.אני אהיה בסדר
?זה אתה
.כן, זה אני
.זה מאוד מביך
.אני לא מרגיש טוב
.אני לא מרגיש טוב בכלל
?זה כל מה שיש לך להגיד
.אני באמת מצטער
.יש לך על מה
.אתה ממש מופרע
?אתה מודע למה שעשית
אתה מתאר לעצמך ?עד כמה זה משפיל
.זה נורא
?מה הטריפ שלך ?נראה לך שכולם בובות על חוט
...ואתה עוד מחייך לך
.אני לא מחייך ?את לא רואה שאני במבוכה
.שבי
.שבי, בבקשה
...בניגוד למה שאת חושבת
.אני לא סוטה מקוייוולי
.הייתי פשוט במבוכה ...רק ניסיתי ל
.שבי
.לא ענית לי
?מה הפנטזיה שלך ?ניצול סטודנטית צעירה
.ממש לא
"יש משחקי הדמיה של "פלייסטיישן ...בשביל זה
...אם אתה מתגרה מניצול מיני וירטואלי
...אתה בוחר לך דמות ו
ואתה עושה ביפ-ביפ ...עם הכפתורים כמו מפגר
?גמרת
?מה
?התפרקת
.לא מספיק
כבר שכחתי שזה יכול להיות .כל-כך טוב
?מה, עבר כל-כך הרבה זמן !מימי קדם-
רואה את הכרך העתיק הזה ?על השולחן
אני חושב שהוא נושא עליו .תאריך מראשית ימי הביניים
אולי אעשה לו בזין שלי ?בדיקת פחם 14
!בחיי שאתה משעשע
.אני בכלל לא משעשע .אני מלא חרדות
...וכמו כל מי שמספר בדיחות
...אני מנסה למלא את הריקנות .החרדה מפני המוות
מסתבר שאתה גם יכול להיות .מאוד לא משעשע
נוח לך עם הקלישאה של הסטודנטית ?הצעירה שמזדיינת עם המורה שלה
.זה אפילו די מוצא חן בעיניי
?ולאדוני נוח
תעשי מאמץ ."ואל תקראי לי "אדוני
?איך עבר היום .מצוין-
!זהירות מהמכוניות
.חכה לי, ז'ול
.סימון, שמעתי שאת מאוהבת בניקולא
.זה לא נכון
.אבל אמרת שאת אוהבת אותו !לא-
?מה
.טוב להיות מאוהבים
.זה יפה להיות מאוהבים
.נכון
?מה תרצי
.קילו ליצ'י
.לפני הלהבה
?ראית
...זה מרשרש
!פייר
?זה נכון שסבא חג-המולד לא קיים
.בטח שהוא קיים ?מי אמר לך שהוא לא קיים
.חבר בבית-הספר
.החבר שלך שקרן ?מי זה היה
.קווין .אז קווין הוא אידיוט-
אמא, אי אפשר ללכת לישון ?יותר מאוחר
כדי שלא נפספס את !סבא חג-המולד
.בוא, אני אראה לך משהו
?מה אתה עושה
?לאן אתם הולכים
?לא, פייר. השתגעת לגמרי
.קור כלבים בחוץ
.תראה כמה שזה יפה
?ראית
?אתה רואה את מגדל אייפל
.סבא חג-המולד ירחף בדיוק מעליו
הוא יקשור את המזחלת שלו למגדל .ויחליק למטה
.איזה קור
...ראית? ואחר-כך
.הוא ילך לכל הבתים המוארים
?מאיפה יבוא סבא חג-המולד .משם-
.הוא יבוא משם .מעבר לעננים
,אל תספר לאמא .אבל אני אחכה עד חצות
,ואם אראה אותו .אעיר אותך, טוב? -טוב
.ככה נראה אותו השנה ביחד
.לילה טוב
איזה באסה כשאני חושב .שזה חג המולד האחרון שלי
...ולא אעשה עוד אהבה לעולם
...שלום, אני עושה סקר עבור
.זה לא מעניין אותי, תודה ...חכי רגע... תסלחי לי-
...תקשיבי
את האדם ה-10 .שטורק לי את הדלת בפרצוף
.זה יהיה מהיר מאוד ...אני מבטיחה לך
.לא אזיין לך את השכל
.כן? -טוב, בסדר
.יש לך נוף יפה
?תשתי משהו .לא, תודה-
...רק
.אשאל אותך כמה שאלות במהירות
...כדי לקבוע את
.הפרופיל שלך
?את חיה לבד
.כן
כלומר, יש לך חבר
?ואתם חיים בשתי דירות נפרדות
.לא, אין לי חבר
?מה זה עניינך .אני לא מבינה את השאלה
...זה חלק מ
אני מבקשת את סליחתך, אבל .אין לי הרבה זמן. מישהו צריך לבוא
.אני מבינה
...בחיים שלך
האם השתתפת פעם ?במפעל צדקה
.מעולה
.אני מצטערת, אין לי הרבה זמן
...לא, אבל
...אני עונה על שאלות של סקר ?לאיזו מטרה זה
.שום מטרה
.טוב, אז אני הולכת
.סליחה
.אז אני הולכת
.תודה רבה, על-כל-פנים .להתראות
...כמו שהבטחתי ש
.ככה זה
.בת-זונה
...כן, חבל
.היא דווקא נראתה לי בסדר
,לא יודע למה .אבל הייתה לי הרגשה טובה בקשר אליה
דיטריך החליט לפטר אנשים .בגלל קיצוצים בתקציב
...הצעירים הולכים ראשונים
.אי-יציבות גוררת אי-יציבות
המצב החברתי בצרפת נכשל .בכל הרמות
?את עדיין רווקה
...אין יותר רווקה ממני בעולם
...אפילו החתול שלי רוצה לזרוק אותי
בעולם של היום .אין עוד דאגה לחברה
.כל הסיכויים שיפטרו גם אותי
.גם ככה אני בקושי משלמת שכר-דירה
לא נראה לי אפילו שאהיה זכאית .לקבל קצבת אבטלה
.אצטרך לעבור לגור מחוץ לעיר
מדברים על אינטגרציה חברתית
אבל פריס הולכת ונעשית .יותר ויותר עיר לעשירים
.נכון מאוד
...המצב קצת קודר
.כן, אני לא יודעת ...זה קצת
?רוצה שנתנשק בכל-זאת
?לא יודעת. ואתה
?נראה לי שכן. לא
...כן
?בעצם, למה לא
,אני אומר שאם לשנינו מתחשק ?אז למה לא
?מה מתחשק
,לצאת עם מישהו, לעשות אהבה ...להתפרק
?רוצה להתקרב אליי ?בשביל-
.כדי שנתנשק
?עכשיו? מיד
?כן, למה לא
...בסדר, אבל
.אני חייבת להגיד לך משהו
...לא הורדתי שערות
.אין לי שום בעיה .זה לא מפריע לי
.חכה
?את לא מורידה את זה
.אולי אחר-כך
...סליחה
?נוח לך ככה .כן-
...דניאלה
החיים אינם אלא משחק בשבילך
דניאלה, אל תאמיני
...שאת יכולה, דניאלה
...לשחק באהבה
...מבלי להישרף באחד הימים
!פעמיים פילה סול
!לך תזדיין
.ברנרד הוא זמר הרוק הכי טוב ברונז'יס
.כל העולם מקנא בנו
בארה"ב מכנים אותו ."הדייג מטנסי"
?את יודעת איך קוראים לי בטנסי .לא-
"קינג סייז"
?יודעת למה
.תודה, דניאלה, מעומק הלב
?רוצה עזרה
!לא, תפסיק
?מה אתה עושה
...תראו איזו מריצה מצאתי
.מצאתי מריצה במטבח
...אוציא אותך לערוגת הגזר שלי
.די, תפסיק
!תפסיק כבר
!קדימה, מריצה
.אנחנו רק משתעשעים .זה משעשע את קרולין
?מה קרה
?קרולין, את בוכה
.עזוב אותי
.עכשיו היא מבואסת
נראה שהיא לא אוהבת ...לשחק במריצה
.אלך להרגיע אותה
.אתה לא מתקרב אליה
?אסור כבר להשתעשע
.הרסת את כל הערב !לך תזדיין-
?אסור כבר לצחוק קצת
!איזה כבדים אתם
!אידיוט
.עזוב אותו
,קחי קילו אחד פחות .שיהיה לך פחות כבד
.ברור שיהיו לך פחות תפוזים
.לכן אני מהססת
קחי שני קילו .ונביא לך את זה הביתה
?באמת? תעשו את זה
.היום יום חג. -תודה
.מסתבר שאנחנו עובדים באותו מקצוע
?מה המקצוע שלך .עובדת סוציאלית-
!קדימה, גבירותיי
קנו פירות !אצל העובדת הסוציאלית ממול
מי שקונה שני קילו תפוזים .מקבל משלוח הביתה חינם
!היא חמודה, העובדת הסוציאלית
.קדימה, גבירותיי ורבותיי
קנו דגים, למרות הסרחון ...אין להם תולעים
.קרולין, תעשי משלוח לגברת
?את מוציאה כסף בשבילי
.כן, בטח
.אני בטוח שאין לך מספיק בחשבון
.אדוני עובד בתור נער-ליווי .לא ידעתי
תפסיקי עם המשחק הזה .לפני שתתחילי לבכות כמו ילדה קטנה
?אתה אוהב את זה, מה
.את עושה את זה טוב
.אני מת על זה
.איך באת הנה? -ברגל .ברנרד לקח את המשאית
.יש לי אופנוע
?הולכים אליך או אליי
.אלייך אבל אני נוהג
...נוסעים אליך
...אבל אני זו שנותנת לך טרמפ
.לא, חכי
.נוסעים אליי אבל אני נוהג
.בסדר
.את בסדר? -כן
?מה אתה עושה פה .תראה מה הבאתי לך-
?מה זה
.הנוף מהחלון שלך
.אתה ממש מופרע
.המאה ה-17
!איזה הבדל
?התחלת להרכיב משקפיים
בגיל שלי, אני כבר לא רואה ...שום דבר מקרוב
...מוזר
קשה לי להסתגל למחשבה ...שאתה מזקין
...תמיד היית בשבילי הטמבל הקטן
בסופו -של-דבר אתה הרבה יותר .קשור לעבר ממני
?למה אתה אומר את זה .לא יודע-
אתה שמרת את כל התמונות .מתקופת הילדות שלנו
.אני לא שמרתי שום תמונה
.לכן באתי לעשות אתך עסקת חליפין
אני נותן לך את זה
ואתה נותן לי כמה תמונות .מתקופת הילדות שלנו
...לא, לא, לא
.אל תתחיל ליילל לי, בבקשה
.אתה מתנהג כמו אידיוט ?מה קורה לך בזמן האחרון
.לא יודע
.אני חושב שזה בגלל הבחורה הזאת
.אני מאוהב
אני מאוהב .ואני מרגיש כמו בן 15
?ראית
.חזק כמו מישלה
.אותה אינטנסיביות
.אני מתה על זה
.תרקוד לי עוד
.ארקוד בשבילך
!תקשיבי לסקסופון
.תלמד אותי לעשות ככה
...תלמד אותי
.אז התקבלת לעבודה .שיגעון-
.צ'או, מותק
.תודה, מוריס
?רגע! מתי את יכולה להתחיל
.מתי שתרצה ...אני חופשית כמו ציפור
?בוקר יום שני, מתאים לך !נמכר-
!איזה פקק
!נורא
.אתה בסדר? -לא
.זה קשה
.טירוף ...חשבתי שהיא יצאה מהחיים שלי
היא הייתה צריכה למות לי ככה פתאום .כדי שאקלוט שהיא עדיין הייתה אתי
.פשוט לא ייאמן
,אתה יכול להיפרד ...לשנוא זה את זה
.אבל משהו ממנה נשאר
,אנשים יכולים למות .ובכל-זאת נשאר עוד משהו מהם
.כמו רוח רפאים
.וזה עוד לא הכול .תסתכל
?כמה מנדרינות
.אבוקדו
?אתה תפזר את האפר ?אלא מי? פרנקי-
...בסדר, אבל
?למה דווקא ממגדל מונפארנס
כאשר הגענו מחבל ברטניי לפריס
לשם הלכנו ישר .ברגע שיצאנו מתחנת הרכבת
?מוכן למלא את מקומי .כן-
?סליחה, רוצה לבוא לשתות משהו
...לא, תסלחי לי, באמת
...משהו לא בסדר
אתה מודע לזה ?שזה ממש אידיוטי שאנחנו כאן
לפעמים זה כיף להתנהג ...כמו אידיוט
.לא יודעת
אז אנחנו מתנהגים ...כמו שני תיירים דביליים
...השארתי לך כבר כמה הודעות
מכיוון שאמרת לי ...שתהיי היום במונמארטר
"ואני יכול לראות את כנסיית "סאקרה -קר ...מהמקום בו אני נמצא
רציתי רק להגיד לך .שאני חושב עלייך
.זהו ...אז אני מנשק אותך חזק
.נשיקות
.רולאן! אנחנו כבר מוכנים
.אני בא
...ביום בהיר
...רואים מכאן את חופי אירופה
.ננסה שוב לחצות עוד מעט
?זה שווה את זה באמת
...לרוע המזל, אחי
.התשובה היא כן .זה באמת שווה את זה
?החלפת בושם .כן, זה דיור-
...בנואה? רק רגע
?אה, כן, בנואה. מה שלומך
הכול בסדר. רציתי רק להגיד לך .שבקרוב מאוד אגיע לצרפת
.אתה בא לפריס? נהדר
.אני לא יכולה לדבר אתך עכשיו
.נסיעה טובה
.את נראית שיגעון
...להתראות
.אני רוצה ללכת לשחק
?איפה היית ?בשוק. למה-
מהגרים לא-חוקיים טבעו
.מול חופי האי מאיוט
ממשמר החופים נמסר ...על היעדרם של 20 אנשים
?מה קרה
!לא, די
.נשבר לי. אני חייב לצאת .אני לא יכול יותר
.הייתי לבד כל היום מהבוקר
איפה כל החברים הטובים שלך ?שאתה מדבר עליהם כל הזמן
החברים הנחמדים ?שיותר כיף לך להיות איתם מאשר אתי
.לא יודע, הם בעבודה .ואת לא צריכה להגיד לי את זה ככה
.אני מפחיד עכשיו אנשים .אני מודע לזה
אני כבר לא יודע .מיהם החברים שלי
רק לפיפי היה האומץ ...לבוא לראות אותי
,דיאן הייתה אמורה לבוא ...אבל היא לא עמדה בזה
.אני מצטערת
...כמעט צלצלתי לאמא ?...ו-
.לא. בלתי -אפשרי
?רוצה שאעשה מסיבה
?מה
?את? מסיבה
!לך תזדיין! אל תיגע בי .אני מצטער-
?לאן את רצה
.טוב, בסדר. הבנתי
?מה הוא אמר לך
הוא אמר 10 אירו .וזה לא נראה לי יקר
...פטריסיה, וירז'יני .רמי
.ערב טוב
.נעים מאוד
ראינו את התערוכה במוזיאון פומפידו .אחה"צ
.ראינו את ה-"סציון הווינאי". מדליק .היית אוהבת
.חבל, גם אני רציתי לראות את זה .הייתי באה איתכם
.מדבר רולאן
.כן, אני יודעת
?למה ביקשת שאבוא
...כדי ש
.כדי שתראה איך אני חיה
...תשמע
.זה לא רציני
.דווקא כן, יש דברים רציניים
.ערב טוב .היי, דיאן-
.לא ראיתי אותך המון זמן .אני שמחה לראות אותך
.גם אני
!כל הכבוד
.אני לא יכול לעשות את זה יותר .שלום לך, בכל-זאת-
.אתה בסדר? -כן
.לא כואב לך? -לא
.פטריס... פייר
.היי, פטריק. -פטריס
.נשתה משהו? -כן
.גם לשתות אני כבר לא יכול
?את אחותו של פייר .כן-
.את אחותו של פייר .כן-
.את מחכה ל...? -כן
.תודה שבאת הערב
.אני שמחה להיות פה
...דיאן, אני
.תפסיק
.תפסיק מיד
,אתה הולך להגיד משהו רציני .ואין לי כוח לזה הערב
.בוא נרקוד .נשתין יותר מאוחר
.אמרנו שנשתה רק כוס שמפניה אחת
לא נסענו עד רונז'יס ...כדי לשתות רק כוסית אחת
...אני רואה
?מה חשבת על זה, סוזי
.פרנקי! בוא תראה
.הוא קורא לחברים שלו
.זה מצחיק
.איזה חמודים
!ברנרד, ז'אן
.יש לנו אורחות ?מי-
.מוראד, תזמין אותן לשתות כוסית
?רוצות לבוא לעשות סיור
...זהירות, פנייה חדה
?אני יכולה לנסוע אתך
.אם את רוצה
.מה עכשיו? -לא יודע
?מה אתן רוצות לראות עכשיו ?אפשר לבקר במחלקת הבשר-
?כן. את אוהבת בשרים
.אנחנו מתות על בשרים
"ביתן הבשרים"
!זהירות
.תשאירו את הפרחים כאן
.אי אפשר להיכנס בבגדים כאלה
?למה
.צריך חלוק לבן, לפחות ...תהיה נחמד-
.זהו אזור מזון .זו שאלה של היגיינה
.היא קצבית ...בדיוק-
.תודה
.בואי נרקוד .לא, לא-
,בואי לרקוד .אל תהיי זקנה
!לא... עוד
.זאת מחלקת הפירות
.כאן אנחנו מקבלים את הסחורה
.כל יום, מוקדם בבוקר
זהו סוחר הקלמנטינות הטוב ביותר .בשוק הסיטונאי
.הוא מביא קלמנטינות מכל העולם .אלה קלמנטינות מקורסיקה
.אלה מלבנון ולידן מישראל ...צד בצד
...ובכל-זאת אין שום בעיה
הלוואי וזה היה ככה ...גם בין האנשים החיים
.קר
.הקור שומר על הפירות
.אני קונה פירות דרך האינטרנט .לא תיארתי לעצמי שקיים מקום כזה
...קילומטרים של פירות וירקות
.ברבגוניות כזאת
.זה באמת מקסים
מה שמקסים ...זה לעשות קניות דרך האינטרנט
.בואי, עוד לא ראית שום דבר
?טוב לך איתו ?את לא רוצה שנחזור להיות יחד
,רציתי להגיד לך שאת יפהפייה .מדמואזל
"כי אם קוראים לך "מאדאם .את מתחרפנת
זו שורת המחץ שלך ?להתחיל עם בחורה
.זה מצליח תמיד .אני יודע מה נשים אוהבות
...אז תצטרך להסביר לי
כי אני כבר לא יודעת ...מה אני אוהבת... ברגע זה
.יש לי בעיות עם הגברים ?באמת-
?ניסית הומיאופתיה
כלומר, להשתמש בגברים ...במנות קטנות
...זו לא הייתה בדיחה מוצלחת במיוחד ...ממש גרועה-
.קר
?תראה לי
.אלה ידיים עובדות
.כן, צריך לסחוב ארגזים
את רואה, ההומיאופתיה ...עושה לך טוב
...זה כבר לא קרה לי מזמן
?באמת
.מצטער, אבל לא בא לי
?למה
.זה לא קשור בך ...את יפה
...את מקסימה
.פשוט מדהימה
.בדיוק
אני לא יודע אם אני אוהב את זה ?כשזה יותר מדי טוב. את מבינה
...אני מצטערת, אבל
?מה
?את לא רוצה
...כן, אבל
.לא
?הולכים אליך או אליי
?עשיתי משהו לא טוב
...זה לא קשור בך
?אתה עוד לא מוכן
.הקדמת הבוקר
.אגיד לך את האמת ...לא ממש ישנתי
.כמוני כמוך
.כן... רואים
.נחמד מצדך
בפעם הבאה עדיף ...שנעשה את זה ביחד
?מה
.תסלחי לי ?לא לישון-
"אתה מציע לי "לא לישון ?יחד אתך
.כן
.בערך
?מה אתה עושה אחרי השוק
?...אתה רוצה
.אני חייב ללכת לקחת את לורין
.כבר לקחתי אותה מבית-הספר
,היא עם הילדים שלי .אצל אחי
.תודה
זה בסדר. בדרך-כלל .הוא מטפל יפה בילדים
!בזהירות ...רוקדים למוזיקת פאנק-
?אתה לא רוקד איתנו
.לא, תמשיכו
...ז'ול, תיכנס פנימה
.ידיים, ראש, בכל הכיוונים ...הידיים, ימין, שמאל
!במרץ
.ז'ול, תיכנס פנימה
.לרקוד עם כל הנשמה
?באמת
.כן, אני מבין
.כן, ד"ר פראנד הסביר לי הכול
?כמה זמן יש לי כדי להגיע
.בסדר
.המונית הגיעה
?אתה בטוח ?אתה באמת לא רוצה שאבוא
.לא, אני מעדיף שלא תבואי
אני מרגיש כאילו שאני עומד לעלות .לגרדום. בואי נעשה את זה פשוט
,בלי דרמה, בלי פרידות ...בלי נשיקות
.אם זה מה שאתה רוצה .בכל מקרה, נתראה שוב, כך או כך-
.בבקשה, לא
.אני הולך
.תודה
.תודה גם לך
?אתה רוצה להחזיק אותו קצת
.טוב מאוד
.רולאן! אני אבא
.אני שמח בשבילך
.לא, אני באמת שמח בשבילך
?אתה נוסע .כן-
.להתראות בקרוב, אני מקווה
.גם אני מקווה
?אדוני הזמין את המונית .'כן, לביה"ח מונרוז-
.רישאר לנואר חסום בגלל הפגנה
,לא אכפת לך אם לא אכנס לוולטר ואסע דרך מנילמונטאן, פיליפ אוגוסט
?נאסיון ופובורג סנט-אנטואן
.אין שום בעיה
.נראה לי שהם עדיין לא הגיעו לבסטיליה ...יש לנו עוד סיכוי קטן לעבור
...הם יעשו לנו את המוות כל היום
...ככה זה בפריס
.אף-אחד לא מרוצה לעולם
...אנחנו מקטרים ...אנחנו אוהבים את זה
?אתה מתכוון להפגנה
.כן
...הם לא יודעים איזה מזל יש להם
...הם הולכים, נושמים, רצים
...מתקוטטים, מאחרים
.הם לא יודעים איזה מזל יש להם
...להיות בדיוק ככה
...חסרי דאגות בפריס
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Me & the Ants